I forgot to mention two other benefits to deleting a branch (as Bill alluded to above):
- Branch no longer shows up as a merge option in the "Merge Wizard" window
- Branch does not show up in Branch Hierarchy
I found that even though the deleted branch does not show up in the Branch Hierarchy diagram, if you track a changeset that originated in a delete branch, that branch will display while tracking the changeset.